Banner image
TOP / browse / languages / french / un-dimanche-en-france .. show-detailed-view Print View
<< previous         next >>
audio

Un dimanche en France

Écoutez et apprenez le français. Un dimanche en France
PARIS FRANCE IMAGE

1

audio Le dimanche est un jour particulier en France. Les magasins sont fermés, mais les boulangeries redoublent d’activité. Pendant toute la matinée, chacun s’y rend pour acheter une baguette bien fraîche ou les pâtisseries qui seront servies en dessert le midi. Les fleuristes ne chôment pas non plus car le dimanche, c’est le jour des repas en famille et il serait impoli d’arriver les mains vides

Questions

Est-ce que les magasins sont ouverts X

2

audio Quand j’étais enfant, je redoutais les dimanches parce que je savais que ce jour-là, je passerais avec mes parents plusieurs heures à table chez l’une de mes grands-mères. D’abord, il y avait l’apéritif : pastis, porto ou kir pour les grands, jus d’orange pour les enfants et, pour tout le monde, cacahuètes, olives, petits cubes de fromage à grignoter

3 -

audio Le repas suivait avec une entrée, (des fruits de mer, par exemple), un plat principal, (de la viande et des légumes, généralement), du fromage (obligatoirement !), de la salade (presque toujours) et, vers quatre heures de l’après-midi, lorsque les estomacs étaient complètement pleins: le dessert (enfin !).

4 -

audio Le dimanche soir, bien sûr, personne n’avait envie de manger. Il ne restait qu’à aller se coucher en se disant qu’on avait sans doute perdu sa journée.

5 -

audio Et pourtant Ma maman est aujourd’hui grand-mère et les dimanches chez elle, avec mon mari et mon fils, n’ont rien d’ennuyant. Nous mangeons bien, mais pas trop et, dès le dessert terminé, nous sortons nous promener tous ensemble au bord de la mer ou en forêt. Le dimanche soir, quand je couche mon fils, je me dis que la journée a été magnifique. Pourvu qu’il pense la même chose !

一个星期天,在法国 星期天是一个特殊的日子在法国。商店 关闭,但面包店加倍活动。纵观 早上,大家都去那里买了新鲜的面包或 糕点将在午餐送达甜点。花店失业做 不是因为星期天是家庭聚餐的一天,它会 粗鲁到达空手... 当我还是个孩子,我害怕了 星期天,因为我知道它 一天,我会与我的父母去 在几个小时内,在一个表 我的祖母。第一,有 喝了一杯酒:茴香酒,KIR端口或 为大,橙汁 儿童和每个人, 花生,橄榄,切块 奶酪点心

膳食随后用条目(海鲜,例如),一个 主菜(肉和蔬菜,通常情况下),奶酪 (必须!),沙拉(几乎总是),并约四点 在下午,当胃是完全充分:在 甜点(终于来了!)。 上周日晚上,当然,谁都想吃。它 一直到上床说,我们可能已经失去了它 天。 可是......我的妈妈现在是奶奶和周日 家,我的丈夫和我的儿子有什么讨厌。我们 吃得好,但不要太多,正如甜点结束后,我们去 promenertous我们一同在海边,或在森林里。星期日 晚上,当我躺在我的儿子,我告诉自己,这一天是美丽的。 只要他认为是一样的!

    1. Dimanche:
    2. Sunday
    3. 星期天
    1. un jour particulier
    2. special day
    1. un magasin
    2. stores / shops
    1. fermés (fermé):
    2. closed/to close
    3. 关闭/关闭 Guānbì/guānbì
    1. mais
    2. but
    1. boulangeries (une boulangerie):
    2. bakeries
    3. 面包店
    1. Elle redoublent/redoubler
    2. They increase (to increase)
    3. 它们增加(增加) Tāmen zēngjiā (zēngjiā)
    1. pendant
    2. for / during
    3. 为 Wèi
    1. la matinée
    2. morning
    3. 早晨 Zǎochén
    1. chacun:
    2. everyone
    3. 大家 Dàjiā
    1. il y rend (y rendre):
    2. goes there (to go there)
    3. 去那里(去那里) Qù nàlǐ (qù nàlǐ)
    1. pour acheter
    2. to buy
    3. 购买 Gòumǎi
    1. fraîche (frais):
    2. just made, fresh
    3. 刚才,新鲜 Gāngcái, xīnxiān
    1. pâtisseries (une pâtisserie):
    2. pastries
    3. 糕点 Gāodiǎn
    1. elles seront (être):
    2. they will be (to be)
    3. 它们将是(是) Tāmen jiāng shì (shì)
    1. midi
    2. lunchtime, noon
    3. 午餐时间,中午 Wǔcān shíjiān, zhōngwǔ
    1. fleuristes (un fleuriste):
    2. florists
    3. 花店 Huā diàn
    1. ne chôment pas/chômer
    2. are not idle/to be idle
    3. 没有空闲/被闲置 Méiyǒu kòngxián/bèi xiánzhì
    1. non plus
    2. either
    3. 或 Huò
    1. car
    2. because
    3. 因为 Yīnwèi
    1. un repas en famille
    2. family meal
    3. 家庭聚餐 Jiātíng jùcān
    1. il serait (être)
    2. it would be (to be)
    3. 这将是(是) Zhè jiāng shì (shì)
    1. impoli
    2. rude
    3. 粗暴 Cūbào
    1. mains vides:
    2. empty hands
    3. 空手 Kōngshǒu
    1. quand
    2. when
    3. 什么时候 Shénme shíhòu
    1. un enfant:
    2. child
    3. 孩子 Háizi
    1. je redoutais (redouter):
    2. I dreaded (to dread)
    3. 我害怕(畏惧) Wǒ hàipà (wèijù)
    1. je savais (savoir):
    2. I knew (to know)
    3. 我知道(知道)
    1. je passerais (passer):
    2. I would spend (to spend)
    3. 我会花(花) Wǒ huì huā (huā)
    1. plusieurs heures
    2. many hours
    3. 几个小时 Jǐ gè xiǎoshí
    1. chez
    2. at the home of
    3. 在 Zài (主场 Zhǔchǎng)
    1. une de mes grand-mères
    2. one of my grandmothers
    3. 我的祖母 Wǒ de zǔmǔ
    1. d’abord
    2. first
    3. 起初 Qǐchū
    1. il y avait
    2. there were
    3. 有 Yǒu (过去)
    1. le pastis
    2. alcoholic drink made with aniseed
    3. 大料制成的酒精饮料 Dà liào zhì chéng de jiǔjīng yǐnliào
    1. le kir
    2. drink made of white wine and fruit syrup
    3. 喝制成的白葡萄酒和水果糖浆 Hē zhì chéng de bái pútáojiǔ hé shuǐguǒ tángjiāng
    1. grands (un grand):
    2. adults (adult)
    3. 成人(成人) Chéngrén (chéngrén)
    1. le jus d'orange:
    2. orange juice
    3. 橙汁 Chéngzhī
    1. tout le monde
    2. everybody
    3. 每个人 Měi gèrén
    1. cacahuètes (la cacahuète):
    2. peanuts
    3. 花生米 Huāshēng mǐ
    1. un petit cube de fromage
    2. small cheese cube
    3. 小立方体的奶酪 Xiǎo lìfāngtǐ de nǎilào
    1. grignoter
    2. to snack
    3. 零食 Língshí
    1. il suivait (suivre):
    2. it followed (to follow)
    3. 它遵循(遵循) Tā zūnxún (zūnxún)
    1. fruits de mer
    2. seafood
    3. 海鲜 Hǎixiān
    1. le plat principal:
    2. main dish, main course
    3. 主菜,主菜 Zhǔ cài, zhǔ cài
    1. la viande
    2. meat
    3. 肉 Ròu
    1. légumes (un légume):
    2. vegetables
    3. 蔬菜 Shūcài
    1. obligatoirement:
    2. (here) always
    3. (这里)总是 (Zhèlǐ) zǒng shì
    1. presque toujours
    2. almost always
    3. 几乎总是 Jīhū zǒng shì
    1. vers
    2. around
    3. 周围
    1. quatre heures
    2. four o’clock
    3. 四点钟
    1. après-midi:
    2. afternoon
    3. 下午 Xiàwǔ
    1. lorsque
    2. when
    3. 什么时候
    1. estomacs... pleins
    2. bellies... full
    3. 肚子...全 Dùzi... Quán
    1. enfin
    2. at last
    3. 终于 Zhōngyú
    1. le soir
    2. evening
    3. 晚 Wǎn
    1. bien sûr:
    2. of course
    3. 当然 dāngrán
    1. personne n’avait envie (avoir envie):
    2. no one wanted, felt like (to want, to feel like)
    3. 谁都不想,感觉(想,感觉像) Shuí dōu bùxiǎng, gǎnjué (xiǎng, gǎnjué xiàng)
    1. manger
    2. to eat
    3. 吃 Chī
    1. aller se coucher:
    2. to go to bed
    3. 上床 Shàngchuáng
    1. en se disant (se dire):
    2. saying to oneself (to say to oneself)
    3. 说给自己(告诉自己) Shuō jǐ zìjǐ (gàosù zìjǐ)
    1. sans doute
    2. no doubt
    3. 毫无疑问 Háo wú yíwèn
    1. perdu / perdre
    2. lost / to lose
    3. 丢失/丢失 Diūshī/diūshī
    1. la journée
    2. day
    3. 天 Tiān
    1. pourtant:
    2. however
    3. 然而 Rán'ér
    1. maman , mom aujourd’hui
    2. today, nowadays
    3. 今天,时下 Jīntiān, shíxià
    1. mon mari:
    2. my husband
    3. 我的丈夫 Wǒ de zhàngfū
    1. mon fils:
    2. my son
    3. 我的儿子 Wǒ de érzi
    1. ils n’ont rien d’ennuyant:
    2. there’s nothing boring about them
    3. 没有什么无聊对他们 Méiyǒu shé me wúliáo duì tāmen
    1. nous mangeons (manger):
    2. we eat (to eat)
    3. 我们吃(吃) Wǒmen chī (chī)
    1. mais pas trop
    2. but not too much
    3. 但不要太多 Dàn bùyào tài duō
    1. terminé: over nous sortons (sortir)
    2. we go out (to go out)
    3. 我们出去 Wǒmen chūqù
    1. se promener
    2. to go for a walk
    3. 去散散步 Qù sàn sànbù
    1. tous ensemble
    2. all together
    3. 全部一起 Quánbù yīqǐ
    1. au bord de la mer
    2. on the beach, seaside
    3. 在海滩上,海边 Zài hǎitān shàng, hǎibiān
    1. la forêt
    2. woods
    3. 树木 Shùmù
    1. pourvu
    2. let's hope
    1. il pense (penser)
    2. he thinks (to think)
    3. 他想 Tā xiǎng
    1. la même chose
    2. the same thing
    3. 同样的事情 Tóngyàng de shìqíng

Members Only

Log in to make comments
iBiscuits LOGO
X